Sacandole la lengua a la Frontera - ou l’histoire d’un projet authentique et captivant

Sacandole la lengua a la Frontera :

• un documentaire sur l’immigration hispanophone dans l’ouest guyanais
• réalisé par les élèves de 1ère L - LVA espagnol, du lycée Léopold Elfort de Mana
• dans le cadre du projet "Ma Guyane, c’est bien"
  
  
  
  Retrouvez ci-dessous ce documentaire ainsi que les explications de Marjolaine Serrier, professeur d’espagnol responsable du projet.
  
  
  

Un reportage sur l’immigration hispanophone dans l’ouest guyanais

"Dans le cadre du projet académique « Ma Guyane c’est bien » et du programme de l’enseignement de la langue vivante approfondie en classe de 1ère Littéraire, nous avons décidé de réaliser un reportage sur les populations hispanophones vivant à Mana et à Saint Laurent du Maroni.

Tout d’abord, en bénéficiant de l’accompagnement d’un professionnel, ce projet a permis aux élèves de s’approprier toutes les dimensions techniques de la réalisation d’un court métrage à savoir d’utiliser eux-mêmes les outils de prise d’image et de son et de post production (montage/sous-titrage/générique/mixage…), de prendre conscience de la complexité d’un travail en équipe lié à des contraintes horaires et de réaliser un film.

D’autre part, ce projet a permis aux élèves d’intensifier leur pratique de la langue, tout particulièrement à l’oral, d’être exposés à une langue riche et authentique, et d’aborder les notions culturelles du programme en approfondissant certains aspects : “espace et échange”, “lieux et formes du pouvoir”, “idée de progrès”.

Enfin, ce projet a fédéré les élèves, a favorisé l’assiduité et a donné du sens aux apprentissages grâce à la réalisation concrète d’un produit abouti en utilisant des savoirs, des savoir-faire appris tant linguistiques, civilisationnels qu’artistiques."

Marjolaine SERRIER, professeur d’espagnol
Michel SERRIER, créateur